Retour sur le voyage en Roumanie du 13 au 20 avril 2009

Traduction de l’article paru dans Actualitatea

Les français ont dansé à Belint 24-30 avril 2009

Du jazz , Gyorgy Kurtag

Entre le 14 et 20 avril un échange musical, pédagogique et culturel dans le cadre du partenariat de l’école des arts Frumusoase "Filaret Barbu" de Lugoj avec l’école de musique de Saint-Leu-la-Forêt dans la banlieue de Paris. L’âme de toutes ces actions a été la pianiste Dana Paul Giovaninetti, originaire de Lugoj, citoyenne d’honneur de sa ville de naissance. Pendant une semaine les habitants de Lugoj ont accueillis 23 élèves et 7 professeurs. Les invités français ont participé à plusieurs concerts (pianos, flûtes, jazz) à côté de leurs hôtes au Collège National des Arts "Ion Vidu" de Timisoara , au lycée des arts "Sabin Dragon" de Arad, au Théâtre Municipal "Traian Grozavescu" de Lugoj. Ils ont offert une pièce de jazz, musique instrumentale moderne de Olivier Messiaen et Gyorgy Kurtag (né à Lugoj et citoyen d’honneur de sa ville natale). Les instrumentistes roumains ont été à la hauteur, présentant des pièces de Bélà Bartok, Mihail Jora, Paul Constantinescu, Tiberiu Olah.

Les Français ont dansé avec les belles filles de Belint

Les français ont dansé avec les belles filles de Belint. Les jeunes musiciens français ont pu apprendre beaucoup sur l’art roumain qui les a beaucoup enrichi. Ainsi au Collège National d’Art de Timisoara, le professeur directeur Marius Cimu, directeur adjoint du Collège a présenté les instruments traditionnels roumains (flûte, caval, ocarina, clarinette, taragof, saxophone) et a impressionné par sa maitrise et la virtuosité de son interprétation.

A l’Ecole d’Art de Lugoj, le maître chorégraphe Puiu Munteanu a appris à nos invités les danses populaires de Banat, ce qui a été mis en pratique dans l’après-midi du même jour à Belint, dans l’ancienne et belle commune de Banat. Les français ont pû admirer les beaux costumes populaires (portés par de jolies jeunes filles de Belint), le musée de l’école qui présente des documents de valeur et l’église du village.

A l’église évangélique de Sibiu, la musicienne Ursula Philippi organiste de l’église, a présenté les 4 orgues de cet édifice et en a joué. Les français ont pu jouer à certains orgues, même des pièces de jazz. Les sons très aigus et graves des instruments avec des centaines de tubes ont impressionné le groupe.

Je suis monté sur l’escalier de bois…

La visite en Roumanie a eu aussi comme but la découverte de la beauté de la nature et celle créée par l’homme. A Hunudoara, visite du château de Cavin et à Alba Julia visite de la cathédrale Uninisi et de la cathédrale romane catholique St-Michel.

A Sighisoara nos invités se sont promenés dans le centre ville médiéval en admirant la Tour avec l’horloge. Ensuite ils sont montés par l’escalier en bois couvert pour arriver à l’église évangélique de la colline. A Cisnidoara ils sont entrés dans l’église fortifiée qui date du 13ème siècle. Ensuite ils ont admiré les éléments de la civilisation traditionnelle roumaine et sont entrés dans la cathédrale métropolite de Timisoara, juste pendant la messe du 2ème jour de Pâques. Ensuite ils se sont promenés sur la place de l’union et se sont attardés dans l’atelier du peintre Silviu Oravitzan.

Conférence autour de Kurtag

Les coordinateurs du groupe de Dana Paul Giovaninetti, Rémy Salaun, directeur de l’école de musique « Francis Poulenc » et Jocelyne Jacquin, responsable administrative du Conservatoire Municipal de Franconville ont été reçus le mercredi 15 avril 2009 par Francis Boldea, maire de Lugoj. Le samedi matin, la veille de Pâques, les jeunes instrumentistes français ont travaillé en ateliers à l’école des Arts « Filaret Barbu ». Ensuite, ils ont appris des informations intéressantes sur des liaisons culturelles franco-roumaines, autour de la personnalité de Kurtag dans le cadre documenté et grâce à la conférence convaincante soutenue par le professeur docteur Constantin Tutan Stan. Le soir ils ont participé à la messe de Pâques.

L’impression des Français

Avant de partir vers la France, Rémy Salaun, directeur de l’école de musique française a eu l’amabilité de nous déclarer :"j’ai été très impressionné par la chaleur, l’hospitalité des roumains, la richesse de leurs sentiments et de leurs cultures. Ils donnent de tout leur cœur, tout ce qu’ils ont. La Roumanie est un pays avec un paysage très diversifié qui d’un certain point de vue ressemble à la France. J’ai remarqué que les enseignements français et roumains n’ont pas les mêmes objectifs, cela a été un enrichissement réciproque. Les roumains ont apporté leur virtuosité qui découle d’un enseignement très compétitif et les français ont apporté une ouverture vers des styles très diversifiés et un mélange musique, théâtre et danse, dans des styles différents d’expression car l’ objectif des écoles de Saint-Leu et Franconville est le développement très harmonieux de l’enfant. La musique reste seulement un moyen de développement de sa personnalité et non une finalité en soi. Je suis étonné que malgré les instruments de mauvaise qualité les enfants arivent à faire autant de progrès. J’espère que cela ne va être qu’un début d’échanges et qu’ils vont se prolonger dans le temps pour nos écoles et pour les personnes qui nous ont reçu, dans l’esprit d’une amitié et d’une ouverture réciproque".

Dana Giovaninetti a déclaré : "nous avons eu une très bonne collaboration entre collègues français et roumains. C’est un travail commun que je souhaite développer par un stage commun avec un travail effectif entre élèves français et roumains. Nous pensons déjà au programme de l’année prochaine, à partir du 15 juin où nous attendons nos amis roumains en France. Nous pensons déjà aux concerts et au programme pédagogique. Nous nous sommes déjà projetés dans le futur même si le cœur des Français est resté en Roumanie et que cela restera pour tous un très beau souvenir".

A la fin de cette action quand les français sont repartis en avion de Timisoara à Paris et qu’ils rentraient vers leurs maisons, le professeur Petru Madruan directeur des écoles des Beaux Arts, le principal coordinateur des participants roumains nous a dit : "Je remercie toutes les familles qui ont accueilli les enfants, les professeurs qui ont été impliqués, le maire Francisque Bolda, les membres du Conseil local et les patrons du restaurant Cristal. Les enfants français ont appris beaucoup de choses intéressantes et ont été très bien accueillis. Les échanges vont continuer dans les prochaines années".

Constantin Buiciuc

Retour en photos sur ce voyage…